Ваш видеоархив на DVD - оцифровка видео

На главную страницу Услуги Статьи форум Вопросы
На главную страницу Услуги Статьи Форум Вопросы

ПОПУЛЯРНЫЕ РАЗДЕЛЫ

Видеомонтаж, создание DVD

Услуги оцифровки:

Профессиональное видеооборудование

Видеокурсы

Скачать программы

Поиск по сайту

Как сделать субтитры к видео

Наверняка вы задумывались о том, как добавить текст на видео – комментарии, пояснения, дублирование или перевод звуковой дорожки. Сразу оговорюсь, что речь в статье пойдет не о работе с файлами субтитров (SRT, TXT, SUB и т.д.), а о том, как самостоятельно добавить текстовое сопровождение к видеоряду.

Итак, что же такое субтитры? Это текст, расположенный в нижней части экрана, который переводит, дублирует или дополняет звуковую дорожку.

История субтитров уходит корнями в начало ХХ века – они упрощали так называемый международный обмен фильмами. По большей части субтитры добавлялись только к песням на иностранным языке, а не ко всему фильму целиком. Причина заключалась в сложности технологии, которая позволяла добавлять текст на изображение.

К счастью для нас технический прогресс ушел далеко вперед, и монтировать видео стало гораздо проще. Многие видеоредакторы позволяют добавлять текст на видео, и в этой статье я расскажу вам о том, как сделать это в Видеоредакторе Movavi. Более подробную инструкцию от разработчика вы найдете на сайте: www.movavi.ru/support/how-to/how-to-add-subtitles-to-video.html

Добавляем субтитры к видео

Титров в редакторе масса: простые, художественные, заголовки, облачка с текстом. С их помощью можно сделать интересное вступление или финальные титры. Для создания обычных субтитров нам подойдет шаблон "Простой текст".

Перетаскиваем шаблон в нужное место. Титры можно свободно перемещать по шкале времени, а также редактировать, кликнув по ним дважды.
В режиме редактирования можно изменить следующие свойства клипа:

  • шрифт и кегль надписи
  • выравнивание по центру, одному или двум краям
  • жирность, курсив, подчеркивание
  • цвет заливки букв, толщину и цвет контура
  • расположение и поворот субтитров
  • скорость анимации
сделать субтитры к видеоряду - Видеоредактор Movavi

Сохраните заготовку на будущее – она появится во вкладке "Мои титры". Когда вы добавите все остальные субтитры, при необходимости можно указать авторство в концовке ролика. В примере я использовал шаблон "Заголовок+текст", а для подложки – прямоугольник из раздела "Фигуры". Кстати говоря, очень полезная функция, если вы не можете подобрать такой цвет субтитров, чтобы они не терялись на фоне видео.

Создание и написание субтитров весьма кропотливый труд

Создание и написание субтитров – весьма кропотливый труд, однако Movavi Video Editor значительно упрощает эту задачу. Украсьте самодельные ролики различными надписями и комментариями или же создайте целую текстовую версию звукового ряда. Приятный бонус программы – прямой экспорт на YouTube, так что вы сразу же сможете поделиться результатом на своем канале.

Услуги оцифровки:
в Москве     в Екатеринбурге


Список вопросов:

  • Скачать программы
  • Видеокурсы
  • Как сжать в dvd
  • Как записать видео на компьютер
  • Защита DVD от копирования
  • Что такое авторинг
  • Как переписать аудио кассету на CD диск
  • Что такое MJPEG
  • Субтитры к видео